「らっきょ」がゴセージさんの新たなニックネームを開発してきた。 「おゴセ」。 埼玉人である編集人が真っ先にここを思い浮かべたのは言うまでもない。

広島の少女殺人事件の容疑者が取り調べの序盤で「悪魔が自分の中に入ってきた」と供述したことがずいぶんと叩かれていたが、これは個人の性質どうこうもあるけど、いろいろな面で文化の問題だよな、という気がする。 ひとつ思うのが、これは翻訳の悲劇っぽい…